1
00:00:01,610 --> 00:00:04,221
♪♪ [thema]

2
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Eindelijk zijn we bijna op
op operatiejassen.

3
00:00:56,317 --> 00:00:57,753
Neem drie dozen.

4
00:00:57,796 --> 00:00:59,276
Dat zijn die jurken
zo goed als het kan, meneer.

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,452
-Wat dacht je van bijpassende pumps?
-[telefoon gaat]

6
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Wil je daar antwoord op geven,
Korporaal Dior?

7
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
Huis van Potter. Uh-oh.

8
00:01:11,114 --> 00:01:15,075
Ja, meneer. Ja, meneer.
Een ogenblikje, meneer.

9
00:01:15,118 --> 00:01:17,729
Generaal Torgeson op
Logistiek en ondersteuning, meneer.

10
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Torgy Porgy. Laat het je zien.

11
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
Hoe bewolkt de dag ook is,

12
00:01:23,344 --> 00:01:26,782
er is altijd ruimte
voor nog een zwarte wolk.

13
00:01:26,825 --> 00:01:30,742
Torgy! Lang niet gehoord.

14
00:01:30,786 --> 00:01:33,310
Zeker. Waar denk je aan?

15
00:01:33,354 --> 00:01:38,663
Uh-huh. Onze tentflap is
altijd open voor jullie G-4 jongens.

16
00:01:38,707 --> 00:01:42,754
[grinnikt] Jij ook, Torgy.
Het beste voor je nieuwste mevrouw.

17
00:01:42,798 --> 00:01:46,236
Heb ik je er niet vier verteld?
zou jouw geluksgetal zijn?

18
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
Oh.

19
00:01:48,282 --> 00:01:52,677
Nou ja, vijf wel
ook een goed nummer.

20
00:01:52,721 --> 00:01:54,462
-[schraapt keel]
-Bezoekers, hè?

21
00:01:54,505 --> 00:01:57,160
Je wilt dat ik veeg
het stof onder het vuil
in de VIP-tent?

22
00:01:57,204 --> 00:01:58,683
Ik denk dat jij beter bent.

23
00:01:58,727 --> 00:02:01,251
Torgy stuurt op
een majoor Nathaniel Burnham

24
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
om ons in de gaten te houden
voor een paar dagen.

25
00:02:03,035 --> 00:02:06,430
Wat is logistiek en ondersteuning
hier rondneuzen?

26
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
O, dat weet ik zeker
Torgy verveelt zich gewoon.

27
00:02:08,824 --> 00:02:10,217
Wanneer er een pauze is
in zijn papieren,

28
00:02:10,260 --> 00:02:13,045
hij stuurt iemand op pad
op een losse draad patrouille.

29
00:02:13,089 --> 00:02:15,744
Dan trekt hij
en hoopt dat ik zal ontrafelen.

30
00:02:15,787 --> 00:02:17,049
Waarom?

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
Hij en ik kwamen naar buiten
van de cavalerie samen

32
00:02:19,095 --> 00:02:21,315
toen gingen we allebei
naar de medische school.

33
00:02:21,358 --> 00:02:23,621
Vier jaar later
Ik was een dokter...

34
00:02:23,665 --> 00:02:26,407
[grinnikt] en dat was hij ook
slechts vier jaar ouder.

35
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
-[grinnikt] Hij is weggespoeld, hè?
-Met bleekmiddel.

36
00:02:29,323 --> 00:02:32,543
Zijn IQ is lager
dan zijn laarsmaat.

37
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
Maar het leger wel
genoeg slim om hem te plaatsen

38
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
in een baan waar
hij kon geen kwaad doen.

39
00:02:36,373 --> 00:02:38,419
Maakte hem tot generaal,
Medische Administratie.

40
00:02:38,462 --> 00:02:40,769
Nou ja, zoals mijn oom Amos
zei altijd,

41
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
degenen die dat niet kunnen
beheer degenen die dat kunnen.

42
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
Een van zijn medewerkers
heeft dat voor hem verzonnen.

43
00:02:45,382 --> 00:02:47,254
Deze manager vertelt het je
om die prater te geven

44
00:02:47,297 --> 00:02:49,517
een kietel en vordering
die benodigdheden.

45
00:02:49,560 --> 00:02:50,866
Ja, baas.

46
00:02:56,698 --> 00:03:00,136
Hoe gaat het, hoofdkwartier?
4077, Klinger hier.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
We hebben operatiejassen nodig.

48
00:03:02,573 --> 00:03:04,488
Hoe bedoel je, nee?

49
00:03:04,532 --> 00:03:08,884
Onze artsen hebben operaties
om naartoe te gaan en niets om aan te trekken.

50
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
Natuurlijk is dit zo
een noodgeval.

51
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
Voor het geval je het nog niet gehoord hebt,

52
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
Voorzitter Truman
heeft verklaard

53
00:03:13,628 --> 00:03:15,499
deze hele noodsituatie
een noodgeval.

54
00:03:17,545 --> 00:03:20,722
Ja, ik denk dat we dat wel hebben
genoeg om ons een week mee te laten gaan.

55
00:03:20,765 --> 00:03:23,638
Wat is de vertraging?

56
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
Geclassificeerd?

57
00:03:25,074 --> 00:03:27,381
Deze driesterren dus
bij G-4 verzendt

58
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Burnham hier alleen maar om te observeren.

59
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Wanneer gaan ze
deze oorlog verklaren

60
00:03:30,601 --> 00:03:32,124
verboden voor toeristen?

61
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
De kolonel zegt van wel
niets om je zorgen over te maken.

62
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
Hij krijgt dit soort dingen

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
van generaal Torgeson
de hele tijd.

64
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
Generaal Edwin Torgeson?

65
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
Ken jij Torgy Porgy?

66
00:03:39,523 --> 00:03:41,308
We zijn oude penvrienden.

67
00:03:41,351 --> 00:03:43,919
Zijn handtekening staat op de orders
die mij naar deze plek heeft gestuurd.

68
00:03:43,962 --> 00:03:45,529
Hij is een MASH-maker.

69
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
Nog een douche
voor mijn olijven.

70
00:03:47,096 --> 00:03:50,708
Een ogenblikje, kapitein.

71
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Zeg je
Generaal Torgeson heeft de leiding

72
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
van het plaatsen van nieuwe MASH
eenheden samen?

73
00:03:55,452 --> 00:03:57,889
Precies. Hij is gebouwd
ze allemaal van hem
eigen zwart-en-blauwdrukken.

74
00:03:57,933 --> 00:04:01,371
[kreunt]
Dit is verschrikkelijk.

75
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
Het spijt me. Volgende keer
Ik bestel een Manhattan.

76
00:04:03,330 --> 00:04:05,506
Nee, je begrijpt het niet.

77
00:04:07,682 --> 00:04:10,119
Hoofdkwartier heeft geplaatst
een tijdelijke bevriezing

78
00:04:10,162 --> 00:04:12,904
op alle medische benodigdheden
en ze zeggen niet waarom.

79
00:04:12,948 --> 00:04:16,343
Ik zei: 'Klinkt als jij
heb daar genoeg spullen

80
00:04:16,386 --> 00:04:18,083
om nog een MASH-eenheid te starten."

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,911
Wel, dat doen ze,
en dat gaan ze doen!

82
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
Ik hoop het niet. Te veel hiervan
kan een wijk leeglopen.

83
00:04:22,174 --> 00:04:23,437
Kapitein, dit is niet grappig.

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
Het betekent dat ze dat zijn
Ik ga de 4077 opsplitsen.

85
00:04:25,830 --> 00:04:28,703
Ze gaan nemen
de beste mensen van hier
om de nieuwe MASH te vormen.

86
00:04:28,746 --> 00:04:31,183
Klinger, laat dat niet gebeuren
verbeelding gaat met mij op de loop.

87
00:04:31,227 --> 00:04:33,664
Natuurlijk, wat kan het jou schelen?
Je bent maar een dokter.

88
00:04:33,708 --> 00:04:35,449
Het zijn jongens zoals ik
zij gaan als eerste grijpen.

89
00:04:35,492 --> 00:04:38,278
Libanese korporaals?

90
00:04:38,321 --> 00:04:41,106
Ik ben misschien maar een korporaal
voor jou, maar voor het leger,

91
00:04:41,150 --> 00:04:44,022
Ik ben een onmisbaar
vijf sterren schandaal.

92
00:04:44,066 --> 00:04:45,633
En alsof dat nog niet erg genoeg is,

93
00:04:45,676 --> 00:04:47,678
Kolonel Potter gaf het mij
een goed rendementsrapport

94
00:04:47,722 --> 00:04:50,115
voor deze maand.
Wat een rottruc!

95
00:04:50,159 --> 00:04:53,205
Klinger, kalmeer.
Dit zit allemaal in je hoofd,

96
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
wat er niet in staat
in het beste gezelschap.

97
00:04:54,990 --> 00:04:57,732
Ik ben blij dat je mijn pijn ontdekt
zo grappig,

98
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
maar ik zou het geen dag volhouden
met een onredelijke C.O.

99
00:04:59,995 --> 00:05:01,736
Die griffiers als klerken behandelt.

100
00:05:01,779 --> 00:05:04,304
Doe mij een plezier. Bewaar deze
domme geruchten voor jezelf.

101
00:05:04,347 --> 00:05:06,131
Er is iemand aansprakelijk
om dit serieus te nemen.

102
00:05:06,175 --> 00:05:07,959
Ik zeg het je, Beej.
Dit is serieus.

103
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Het betekent dat ze dat zijn
het vormen van een geheel nieuwe MASH.

104
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Sinds wanneer jij
zet je geloof

105
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
in het evangelie
volgens Max Klinger?

106
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Ik vertelde Klinger dat hij ongelijk had,

107
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
want als hij het wist
hoe gelijk hij had,

108
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
hij zou dit hebben
hele plaats in paniek.

109
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
Dus wat doen we?

110
00:05:18,448 --> 00:05:19,797
Om te beginnen kan dat
geef me nog wat zeep.

111
00:05:19,841 --> 00:05:22,322
- Weet je wat dit betekent?
-Zeep.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,106
Dat betekent dat ze dat zullen zijn
proberen deze nieuwe MASH te zaaien

113
00:05:24,149 --> 00:05:25,455
met het beste van het beste.

114
00:05:25,499 --> 00:05:26,804
Dat betekent
Ik word hoofdchirurg.

115
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Oh, ho ho.
Op twee punten fout.

116
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
In de eerste plaats is dat er niet
zal een nieuwe eenheid zijn.

117
00:05:29,981 --> 00:05:31,505
In de tweede plaats, zelfs als dat zo zou zijn,

118
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
wat je aan het denken zet
Jij zou hoofdchirurg worden?

119
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
Nou, ik ben hier hoofdchirurg.

120
00:05:35,596 --> 00:05:38,120
Hawk, soms heb je dat wel
een hoofd zo groot als alles buiten.

121
00:05:38,163 --> 00:05:39,991
Is het ooit bij je opgekomen
dat u hier de hoofdchirurg bent

122
00:05:40,035 --> 00:05:41,776
alleen omdat jij
hier als eerste aangekomen?

123
00:05:41,819 --> 00:05:43,952
Misschien hebben ze mij hier eerst geplaatst
omdat ik de beste ben.

124
00:05:43,995 --> 00:05:45,475
[lacht]

125
00:05:45,519 --> 00:05:47,390
Laat mij het proberen
deze op jou.

126
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Als ze jou tot chef zouden maken
chirurg op de nieuwe afdeling,

127
00:05:49,653 --> 00:05:51,351
dat zou mij maken
hoofdchirurg hier.

128
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Zou het niet eenvoudiger zijn?
als ze mij maar hadden gemaakt

129
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
hoofdchirurg
bij de nieuwe eenheid?

130
00:05:54,484 --> 00:05:57,313
Wat voor verschil maakt het
wie is de hoofdchirurg, wat waar?

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,968
Omdat ik net zo capabel ben
van het zijn van chef, wat dan ook
waar je ook bent.

132
00:06:00,011 --> 00:06:01,448
Hoe dan ook, dat zijn ze
gaat ons scheiden,

133
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
en jij bent mijn beste vriend.

134
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Ik kon nooit zo goed met elkaar overweg
met wie dan ook, idioot!

135
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
Nou ja, dat gaat
dubbel voor mij, dom!

136
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Dus wat gaan we doen?

137
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Ze gaan nemen
iemand van hier.

138
00:06:10,544 --> 00:06:11,588
En het zal een van ons zijn.

139
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Tenzij...

140
00:06:14,243 --> 00:06:16,201
-♪♪ [neuriën]
-Zolang jij
moet hier zijn,

141
00:06:16,245 --> 00:06:17,986
dat zou je net zo goed kunnen zijn
waar je iets goeds kunt doen.

142
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Hé, dat zei ik niet
Ik ging het doen.

143
00:06:19,640 --> 00:06:21,206
Laat me gewoon dromen, wil je?

144
00:06:21,250 --> 00:06:22,599
Je moet toegeven
het is een verleidelijke gedachte.

145
00:06:22,643 --> 00:06:26,211
WAAR. Maar zitten
in een luxe kantoor,

146
00:06:26,255 --> 00:06:29,214
een kater voorschrijven
remedies voor generaals

147
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
en hun vrouwen zijn
een verspilling van talent.

148
00:06:31,042 --> 00:06:33,088
Heren, mag ik concluderen
uit je gesprek

149
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
dat je overweegt
een verandering van locatie
van deze beproevingen?

150
00:06:35,569 --> 00:06:38,354
Nee. We hebben gehoord dat er een majoor is
van eenheid naar eenheid gaan

151
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
proberen een persoonlijk te vinden
chirurg van generaal Torgeson.

152
00:06:40,530 --> 00:06:41,749
Het is waarschijnlijk maar een gerucht.

153
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
Nu je het zegt,

154
00:06:43,272 --> 00:06:45,970
er is een majoor Burnham
komt morgen aan.

155
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Burnham. Is dat
de naam die we hoorden?

156
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
- Burnham? Ja, Burnham.
- Ja, dat zou het kunnen zijn.

157
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
Heb ik je begrepen?
om te zeggen dat je dat niet bent

158
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
gaan gooien
uw stethoscopen
de ring in?

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Nee, Karel. Ik heb aanbiedingen gehad
zoals dit vroeger.

160
00:06:55,937 --> 00:06:58,853
Dat soort samenleving
dokteren is niets voor mij.

161
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
Ik ook niet.
Ik kon niet met mezelf leven.

162
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
En dat zijn er veel
van soldaten hier in de buurt

163
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
die niet kon leven
zonder mezelf.

164
00:07:04,249 --> 00:07:07,078
Jullie zijn allebei principiële mannen
en terecht.

165
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
Dat zou je zeker niet willen
om zich bij de menigte mensen aan te sluiten

166
00:07:09,385 --> 00:07:12,040
wie zal dat ongetwijfeld zijn
majoor opzuigen
Burnham, zou jij dat nu doen?

167
00:07:12,083 --> 00:07:15,478
Er is niet bepaald een menigte.
Het is een geheime missie.

168
00:07:15,522 --> 00:07:17,741
Iedereen denkt dat hij hier is
op een feitenonderzoek.

169
00:07:17,785 --> 00:07:20,962
-Niemand weet het
om hem op te zuigen.
-Bijna niemand.

170
00:07:21,005 --> 00:07:22,616
[geen hoorbare dialoog]

171
00:07:22,659 --> 00:07:25,140
Torgy Porgy?
[lacht]

172
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
Ik neem het dan aan,
ken jij hem?

173
00:07:26,837 --> 00:07:28,273
Oh, we hebben...

174
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ja, we hebben elkaar ooit ontmoet,
ik-in een vergadering.

175
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
Wat, uh... Wat waren
jouw indrukken van hem?

176
00:07:32,887 --> 00:07:36,020
Hij is erg atletisch.
Ik bedoel, hij houdt van boksen.

177
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
Boksen. Hoe toepasselijk.

178
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Een vechtende man die houdt van...
vechten.

179
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
Weet je het nog
waar komt hij vandaan?

180
00:07:42,113 --> 00:07:43,463
Montana, denk ik.

181
00:07:43,506 --> 00:07:46,422
Ach, ja. Montana.
Big Sky-land.

182
00:07:46,466 --> 00:07:48,511
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
bij generaal Torgeson?

183
00:07:48,555 --> 00:07:51,035
Ik dacht dat het leuk zou zijn om dat te doen
informatie over hem verzamelen.

184
00:07:51,079 --> 00:07:52,733
Dat is tenslotte zijn assistent
komt morgen hierheen.

185
00:07:52,776 --> 00:07:54,212
Generaal Torgeson is...

186
00:07:54,256 --> 00:07:55,692
- Stuurt iemand hierheen?
-Ja.

187
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
Vertel me meer
over Montana.

188
00:07:57,128 --> 00:07:58,826
Heeft het een stad?

189
00:07:58,869 --> 00:08:01,306
Charles, ik kan niet praten
aan jou nu. Ik heb het erg druk.

190
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
Ik moet me voorbereiden
mijn dienstrooster.

191
00:08:03,091 --> 00:08:05,397
Een nieuwe MASH? Wat geweldig.

192
00:08:05,441 --> 00:08:08,270
Het zal verlichten
enkele van de verschrikkelijke
druk op onze artsen.

193
00:08:08,313 --> 00:08:10,446
Prachtig? O, vader,

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
waarom zie je altijd
de goede kant van de zaak?

195
00:08:12,579 --> 00:08:15,277
-Dit is verschrikkelijk.
-Waarom?

196
00:08:15,320 --> 00:08:18,106
Waarom? Als je gaat
een MASH-eenheid opstarten,

197
00:08:18,149 --> 00:08:20,543
het eerste wat je nodig hebt
is een bevelvoerend officier.

198
00:08:20,587 --> 00:08:23,633
Dat was kolonel Blake niet al
hier toen we werden toegewezen?

199
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Ja, je hebt gelijk,
God hebbe zijn ziel.

200
00:08:25,809 --> 00:08:28,551
Maar wat maakt je zo zeker?
Nemen ze de kolonel?

201
00:08:28,595 --> 00:08:30,988
Generaal Torgeson
en de kolonel gaat ver terug.

202
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
Hij weet hoe goed
Kolonel Potter wel.

203
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
En zodra Burnham dit ziet
onze eenheid draait zo soepel,

204
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
Het is afscheid van de liefste man
die ooit heeft geleefd

205
00:08:38,039 --> 00:08:39,344
en hallo wie weet wie.

206
00:08:39,388 --> 00:08:41,172
Geen erg rooskleurig vooruitzicht.

207
00:08:41,216 --> 00:08:44,001
Maar... Maar het lijkt mij
het ligt buiten onze handen.

208
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
O vader, stop met kijken
de slechte kant van de zaak.

209
00:08:46,569 --> 00:08:49,354
We zullen een manier moeten vinden
om deze Burnham te overtuigen

210
00:08:49,398 --> 00:08:51,835
dat is kolonel Potter
de verkeerde man voor de baan.

211
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Ik ben bang dat ik het vind
heel moeilijk om te liegen.

212
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
Ik zou mezelf moeten bekennen,
en ik kan heel hard zijn.

213
00:08:58,059 --> 00:09:01,541
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zorg voor het liegen.

214
00:09:01,584 --> 00:09:04,195
Jouw taak is om te behouden
Kolonel Potter weg
van majoor Burnham.

215
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Vraag je mij om een
accessoire bij een verzinsel?

216
00:09:07,198 --> 00:09:08,460
Ja.

217
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
Ik denk dat ik het kan
leef daarmee.

218
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
Het allerbelangrijkste

219
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
is om het aan niemand te laten weten
wat is er aan de hand.

220
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
Je weet hoe geruchten de ronde doen
allemaal buiten proportie.

221
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
Pardon. Ik ben aan het kijken
voor kolonel Potter.

222
00:09:18,427 --> 00:09:20,211
U bent verontschuldigd.
Je hebt hem gevonden.

223
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
Ah. Mag ik
waag een gok

224
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
-dat u majoor Burnham bent?
-Meneer.

225
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Vertel eens, hoe gaat het met Torgy?

226
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Ornerachtig als altijd.

227
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
O ja?
[grinnikt]

228
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
Je had hem moeten kennen

229
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
toen hij nog was
getrouwd met Edna.

230
00:09:32,136 --> 00:09:34,138
En ze noemden WO II
de grote oorlog.

231
00:09:34,182 --> 00:09:35,575
[beiden lachen]

232
00:09:35,618 --> 00:09:37,446
-O, kolonel. Je bent wakker.
-Hè?

233
00:09:37,489 --> 00:09:39,317
Jij moet majoor Burnham zijn.

234
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
-Ik ben majoor Houlihan.
-Belangrijk.

235
00:09:40,754 --> 00:09:42,277
-Dit is pater Mulcahy.
-Vader.

236
00:09:42,320 --> 00:09:44,932
We hebben de VIP-tent
allemaal voor je opgezocht.

237
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Eh, als het goed is
met u, kolonel,

238
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
Ik slaap liever
met uw chirurgen.

239
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
Ik vind het makkelijker om te observeren

240
00:09:49,458 --> 00:09:50,720
wanneer er andere zijn
mensen rond.

241
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
Verdomd goede observatie.

242
00:09:52,156 --> 00:09:53,505
Kom op. Ik zal persoonlijk...

243
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
Oh, kolonel, wacht.
Je kunt niet gaan.

244
00:09:55,116 --> 00:09:56,204
Ik moet met je praten.

245
00:09:56,247 --> 00:09:57,597
Ik ben over twee shakes terug.

246
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Eh, dat doe ik niet
denk dat dit kan wachten.

247
00:09:59,468 --> 00:10:02,166
Maak je geen zorgen, kolonel.
Ik begeleid de majoor.

248
00:10:02,210 --> 00:10:05,082
Bedankt. Kolonel.

249
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
Nou Padre, dat is zo
heb een soort braam
in je zadeldeken?

250
00:10:08,695 --> 00:10:10,958
Niet bepaald de metafoor
Ik zou hebben gekozen,

251
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
maar dat heb ik wel
iets in mijn gedachten.

252
00:10:13,308 --> 00:10:16,267
Zie je, ik heb...
een grote eer betaald

253
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
door de Philadelphia
aartsbisdom.

254
00:10:18,661 --> 00:10:22,012
Ah. "Geboortestad pater
maakt iets goed?

255
00:10:22,056 --> 00:10:27,104
Het is meer alsof je verankerd bent
in een Hall of Fame voor priesters.

256
00:10:27,148 --> 00:10:29,716
Ze willen mijn ophangen
portret langs hun...

257
00:10:29,759 --> 00:10:31,631
Kerkelijke Esplanade.

258
00:10:31,674 --> 00:10:34,851
Nou, gefeliciteerd.
Klinkt enorm indrukwekkend.

259
00:10:34,895 --> 00:10:37,288
Ja, het is een beetje overweldigend.

260
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
En ik wil dat je gaat schilderen
het officiële portret.

261
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
Ik zou vereerd zijn.
Ik ga er volgende week mee aan de slag.

262
00:10:42,119 --> 00:10:44,382
O nee, meneer.
Nee, het kan niet wachten.

263
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
Dit moet zo zijn
gedaan met godssnelheid.

264
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
Nu, hier is hoe ik het zie:

265
00:10:49,083 --> 00:10:52,042
ik met wolken
op de achtergrond

266
00:10:52,086 --> 00:10:54,305
en hemels licht
van boven naar beneden stromen.

267
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
Je wilt dat ik het voor jou repareer
knipoog als er mensen langslopen?

268
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
...en als iemand die
heeft kolonel Potter gekend

269
00:10:59,571 --> 00:11:00,921
sinds de dag dat hij hier aankwam,

270
00:11:00,964 --> 00:11:02,792
Ik kan het je vertellen
hij is een geweldige man.

271
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
Ja, ik weet het.
Hij heeft zeker een
uitstekende reputatie.

272
00:11:04,664 --> 00:11:05,839
Scherp als een tack.

273
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
En jij hebt hem betrapt
op het perfecte moment,

274
00:11:08,102 --> 00:11:11,453
net na zijn ochtenddutje.

275
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
Nou, kolonel Potter niet
precies een jongeling meer.

276
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Ah, juist. Niet zoals
sommige van die jonge officieren,

277
00:11:15,718 --> 00:11:18,329
komt altijd naar boven
met innovaties,
altijd dingen veranderen.

278
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
Hij is een beetje
ouderwets, hè?

279
00:11:19,809 --> 00:11:23,595
Absoluut niet.
Hij is voorzichtig, grondig.

280
00:11:23,639 --> 00:11:25,902
Wanneer hij een besluit neemt,
je kunt erop vertrouwen.

281
00:11:25,946 --> 00:11:28,339
Waarom pas vorige maand hij
gaf ons het startsein

282
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
om infecties te bestrijden
met penicilline.

283
00:11:30,385 --> 00:11:31,995
Slim slam alabam.

284
00:11:32,039 --> 00:11:34,041
Zegeningen,
Majoor en Majorette.

285
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
-Wat is dit?
-Duizend gratie.

286
00:11:36,043 --> 00:11:38,436
In mijn religie is dit zo
de maand van de heilige stier.

287
00:11:38,480 --> 00:11:40,003
Ik wil je uitnodigen

288
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
naar mijn middernachtgebed
dienst in de mijnenvelden.

289
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
Staat deze man aan onze kant?

290
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Korporaal Klinger, Maxwell Q.

291
00:11:45,705 --> 00:11:48,446
VS 19571782.

292
00:11:48,490 --> 00:11:49,752
Het is hier allemaal goed, Sahib.

293
00:11:49,796 --> 00:11:51,101
Klinger,
ga uit de weg.

294
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
Dat is een bevel!

295
00:11:52,799 --> 00:11:54,322
Denk er eens over na, majoors.

296
00:11:54,365 --> 00:11:57,107
De mijnenvelddienst is
een opbeurende ervaring.

297
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
- Klinger!
-Moge je leven zijn
vrij van slangen.

298
00:11:59,109 --> 00:12:01,111
Sh-boom wees bij je.

299
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
-Deze kant op.
-Wat is er met hem?

300
00:12:02,460 --> 00:12:03,897
O, let maar niet op.

301
00:12:03,940 --> 00:12:05,637
Hij is gewoon een gek aan het proberen
om uit het leger te komen.

302
00:12:05,681 --> 00:12:07,509
Kolonel Potter staat het toe
dit soort dingen?

303
00:12:07,552 --> 00:12:10,251
Nou ja, pas sindsdien
Klinger bekeerde hem.

304
00:12:17,911 --> 00:12:19,260
En als je het hoort
geruchten over seniliteit,

305
00:12:19,303 --> 00:12:21,088
betaal er geen
aandacht voor hen.

306
00:12:21,131 --> 00:12:23,438
Nee, dat hebben we niet gehoord
daar iets over
neer in Seoel.

307
00:12:23,481 --> 00:12:26,484
Natuurlijk niet,
omdat ze voor 90% niet waar zijn.

308
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
-Dit bed is van jou.
-Bedankt, majoor.

309
00:12:28,660 --> 00:12:30,358
Oh, en als je dat hebt
eventuele verdere vragen,

310
00:12:30,401 --> 00:12:32,882
Ik weet het zeker, kolonel Potter
zal ze graag beantwoorden.

311
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Hij is erg alert
na zijn middagdutje.

312
00:12:34,971 --> 00:12:36,668
Hoe vaak slaapt hij?

313
00:12:36,712 --> 00:12:38,714
Oh, wanneer hij het zich herinnert.

314
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
[hond blaft]

315
00:12:41,108 --> 00:12:42,326
Ik snap het.
Hier, jongen. Hier, jongen.

316
00:12:42,370 --> 00:12:43,806
Pak hem. Pak hem.

317
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
-Dat is een goede jongen.
- We zijn in orde.

318
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Ah, jij moet majoor Burnham zijn.
Ik ben Hunnicutt.

319
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
BJ Hunnicutt.

320
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
Kapitein Pierce en onze tophond.

321
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
Dit betekent
jij slaapt bij ons?

322
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
Ik dacht dat het zo zou zijn
een interessante ervaring.

323
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Ik begrijp jullie, jongens
zijn geweldige artsen

324
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
wie niet precies
ga volgens het boekje.

325
00:12:56,688 --> 00:12:58,429
Wat bedoel je?
Zeker, dat doen we.

326
00:12:58,473 --> 00:13:00,736
Alleen ons boek heeft dat
foto's van naakte mensen
volleyballen.

327
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Oh, en hier is iemand
die geen introductie nodig heeft.

328
00:13:03,521 --> 00:13:06,916
Majoor Charles Emerson
Winchester, majoor Burnham.

329
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Ah, majoor Burnham.
Dit is inderdaad een genot.

330
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
Nou, nu jullie dat hebben gedaan
ontmoet, uh, we moeten weg.

331
00:13:12,574 --> 00:13:13,967
We nemen onze hond mee
naar het avondeten.

332
00:13:14,010 --> 00:13:15,664
Onze... hond meenemen...

333
00:13:15,707 --> 00:13:17,840
-Doe dat.
-Diner.

334
00:13:17,884 --> 00:13:19,799
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
zei kolonel Potter

335
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
Het zou goed zijn als ik
samen met jullie chirurgen.

336
00:13:21,713 --> 00:13:25,195
Nou ja, eigenlijk een operatie
is mijn subspecialisme.

337
00:13:25,239 --> 00:13:29,286
Mijn echte sterke punt zijn ziekten
ouderen die nog niet met pensioen zijn.

338
00:13:31,288 --> 00:13:33,769
Dus wie vind je leuk?
het volgende Saddler-Pep-gevecht?

339
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Jij bent aan het praten
Over boksen, toch?

340
00:13:36,816 --> 00:13:38,469
Ach, het zit in mijn bloed.

341
00:13:38,513 --> 00:13:39,731
Ja meneer, het zijn er twee
van de beste vedergewichten

342
00:13:39,775 --> 00:13:41,255
die ooit handschoenen heeft aangetrokken.

343
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
Denk dat het een K.O. wordt,

344
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
of zullen ze
de afstand daar afleggen?

345
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
Je weet wel, van generaal Torgeson
een grote boksfan.

346
00:13:47,827 --> 00:13:50,917
- Geen grapje?
-Praat er de hele tijd over.

347
00:13:50,960 --> 00:13:54,877
Ik ook. Graziano,
Schmeling, Lodewijk.

348
00:13:54,921 --> 00:13:57,575
Allemaal als goden voor mij.

349
00:13:57,619 --> 00:14:00,970
De generaal maakt me gek
met dat gevechtsafval.

350
00:14:01,014 --> 00:14:02,798
Natuurlijk
er is meer in het leven

351
00:14:02,842 --> 00:14:04,234
dan alleen het kwadraat
cirkel, weet je,

352
00:14:04,278 --> 00:14:05,845
zoals zitten
rond een kampvuur

353
00:14:05,888 --> 00:14:07,368
net buiten het mooie Butte,

354
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
bonen eten

355
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
na een zware dag
van de schapenhouderij.

356
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
[klikt met tong, fluit]

357
00:14:13,113 --> 00:14:15,115
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik kom uit Detroit.

358
00:14:15,158 --> 00:14:18,814
Weet je, ik heb er altijd naar verlangd
om in een Buick over het terrein te rijden.

359
00:14:18,858 --> 00:14:20,555
Dus vertel me,

360
00:14:20,598 --> 00:14:24,037
wat denk je dat is--
is de sleutel tot de 4077?

361
00:14:24,080 --> 00:14:25,603
Afzet.

362
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
Hoe mooi deze plek ook is,

363
00:14:27,954 --> 00:14:29,825
het is, eh,
het is tijd om verder te gaan,

364
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
ontdek nieuwe vergezichten.

365
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Ik denk dat mijn chirurgische vaardigheden
een grote sprong zou maken

366
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
als ik zou vinden
een nieuwe locale.

367
00:14:35,439 --> 00:14:37,006
Hoe zit het?
Pierce en Hunnicutt?

368
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Ze zijn hier al langer.

369
00:14:38,355 --> 00:14:39,574
Iedereen heeft verandering nodig,
dat doen ze.

370
00:14:39,617 --> 00:14:40,923
Dat is heel interessant.

371
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
-Ik heb altijd--
- Excuseer mij, heren.

372
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
Ik zou kolonel ontmoeten
Potter hier voor het avondeten.

373
00:14:44,405 --> 00:14:45,797
-Heb je hem gezien?
-Nee, dat heb ik niet gedaan.

374
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
O, dan moet hij dat wel zijn
eten bij Sofie.

375
00:14:50,193 --> 00:14:51,412
O, dat is zijn paard.

376
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Hij houdt van uitgeven
evenveel uren

377
00:14:53,457 --> 00:14:55,155
in het zadel als hij kan.

378
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Het is een gewoonte
uit zijn oude cavaleriedagen.

379
00:14:57,026 --> 00:14:59,942
Hij heeft het gedaan
sinds, o, 1918.

380
00:14:59,986 --> 00:15:02,075
Ik kan beter gaan kijken.

381
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Hij houdt van een
dutje na het eten,

382
00:15:03,554 --> 00:15:05,034
en soms valt hij eraf.

383
00:15:07,645 --> 00:15:10,344
Het lijkt erop dat uw kolonel dat heeft gedaan
een aantal nogal vreemde gewoonten.

384
00:15:10,387 --> 00:15:12,955
Nou, ik denk niet dat dat zo is
iets ongewoons aan hem.

385
00:15:12,999 --> 00:15:15,088
Ze is een misschien eigenaardige,
wel.

386
00:15:15,131 --> 00:15:17,133
Genoeg van dit nutteloze geklets.
Zoals ik al zei--

387
00:15:17,177 --> 00:15:18,482
Stop hiermee!

388
00:15:18,526 --> 00:15:20,832
Stop onmiddellijk met dit eten!

389
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Het is erin geschreven
de heilige testamenten

390
00:15:22,922 --> 00:15:24,880
van onze voorouders
en voormoeders

391
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
dat op de vierde dag
van de nieuwe maan

392
00:15:26,664 --> 00:15:30,059
wij zullen ons ervan onthouden
al onze wereldse geneugten.

393
00:15:30,103 --> 00:15:33,671
[hijgt]
Spam!

394
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
Het is het werk van de duivel!

395
00:15:36,370 --> 00:15:38,067
[bord rammelt]

396
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
Prijs onze heilige leider.
Sh-boem.

397
00:15:48,121 --> 00:15:51,037
Nou, dat weet ik zeker
Generaal Torgeson zou het daarmee eens zijn

398
00:15:51,080 --> 00:15:53,256
dat ik ben geweest
te lang op de kermis.

399
00:15:53,300 --> 00:15:55,432
Laat me het verduidelijken.
Zie je--

400
00:15:55,476 --> 00:15:56,868
Dit ziet er heerlijk uit!
Oh.

401
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
B.J.: Doe je dat niet gewoon?
hou ervan

402
00:15:58,305 --> 00:15:59,959
-als het op deze manier zeldzaam is?
-O ja.

403
00:16:00,002 --> 00:16:03,658
Is dat niet de halsband?
dat was op de... hond?

404
00:16:03,701 --> 00:16:05,094
Ja. Geef de peper door,
wil je?

405
00:16:05,138 --> 00:16:06,487
Daar ga je. Zeker.

406
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
-Hoe kun je?
- Maak je een grapje?

407
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
In Korea,
hond is een delicatesse.

408
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
-Wanneer in Rome...
-Hier, wil je wat?

409
00:16:11,840 --> 00:16:14,321
-Mmm...
-O, ruik dit.
Ruik het maar.

410
00:16:14,364 --> 00:16:15,452
-Mm.
-Is dat niet geweldig?

411
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Oh! [kreunt]

412
00:16:19,108 --> 00:16:22,503
Padre, ik ga mee
een geval van Rembrandts elleboog.

413
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
Wat zeggen we, we slaan af
voor nu en gooi het naar beneden

414
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
een paar kleuters bij de "O" Club?

415
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
Nee! ik bedoel,

416
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
Nou, het spijt me dat ik het moet zijn
zo'n strenge taakmeester,

417
00:16:31,120 --> 00:16:33,644
maar ze hebben dit nodig
schilderij mooi R.Q.S.

418
00:16:33,688 --> 00:16:37,257
-Hè?
-Dat is Latijn voor P.D.Q.

419
00:16:37,300 --> 00:16:38,998
[mompelen]

420
00:16:39,041 --> 00:16:40,564
[kreunt]

421
00:16:40,608 --> 00:16:43,698
...7, 38...

422
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
- Majoor, nog een drankje?
- Dank je, het gaat goed met mij.

423
00:16:47,702 --> 00:16:49,965
Wat dacht je dan van een beetje
overgebleven bow-wow-chow?

424
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
Kapitein, alstublieft...

425
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
Wij stoppen het in een hondenzakje.

426
00:16:52,794 --> 00:16:55,014
Documenten, een patiënt
kwam net binnen.

427
00:16:55,057 --> 00:16:57,625
Hij is er heel slecht aan toe.
Ze hebben je nodig tijdens de pre-operatie.

428
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
-Ach.
-Oh, omdat je hardop huilt!

429
00:16:59,148 --> 00:17:00,367
Nee, dit is wat
Ik heb gewacht.

430
00:17:00,410 --> 00:17:01,368
Vind je het erg als ik meega?

431
00:17:01,411 --> 00:17:02,717
Ach, dat zou je ook kunnen doen.

432
00:17:02,760 --> 00:17:04,066
Haat je het niet
als ze komen

433
00:17:04,110 --> 00:17:05,285
precies in het midden
van happy hour?

434
00:17:08,505 --> 00:17:09,419
Ah.

435
00:17:12,466 --> 00:17:14,163
Uh-oh. Dat ziet er uit
behoorlijk slecht, Havik.

436
00:17:14,207 --> 00:17:15,643
Ik ben bang dat we dat gaan doen
moeten reseceren.

437
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
Reseceren? Ach, jeetje.

438
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
Dat duurt een eeuwigheid.
Ik heb vanavond een date.

439
00:17:19,908 --> 00:17:21,692
Je kunt niet verder lopen
een operatie omdat
van een slechte date.

440
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Het is met Gwen.

441
00:17:23,346 --> 00:17:25,609
Nou, leuk voor jou.
Je verwacht dat ik dat doe
dit zelf?

442
00:17:25,653 --> 00:17:26,654
Oké, oké,
oké.

443
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
We pakken hem voorlopig in.

444
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
We maken hem af
de ochtend.

445
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
-Igor, breng hem naar de OK.
-Rechts.

446
00:17:31,485 --> 00:17:34,053
Ach, wat maakt het uit.
Ik moet toch de was doen.

447
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
HAWKEYE: Schrobben, schrobben, schrobben.
Dat is alles wat we ooit doen.

448
00:17:37,143 --> 00:17:39,362
Ik heb het nooit begrepen
waarom je handen wassen
is zo belangrijk

449
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
wanneer je dat bent
klaar, jij dekt
zet ze op met handschoenen.

450
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
Ja. ik bedoel,
wat is dat?

451
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
Het is te laat, kapiteins.
We zijn hem kwijt.

452
00:17:45,629 --> 00:17:47,370
De patiënt is dood?

453
00:17:47,414 --> 00:17:49,285
Nee. Dat doen we gewoon niet
weet waar hij is.

454
00:17:49,329 --> 00:17:52,245
Hoe kun je een patiënt verliezen?
tussen preoperatief en OK?

455
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
We hebben een snelkoppeling geprobeerd.

456
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Ik kan gewoon niet werken
met deze mensen.

457
00:17:55,639 --> 00:17:57,380
-Wat ben je aan het doen?
-Ik ga terug naar onze tent.

458
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Maar er is een gewonde
man hier ergens.

459
00:17:59,252 --> 00:18:00,992
Je moet hem vinden,
breng hem naar de OK!

460
00:18:01,036 --> 00:18:03,647
Sorry, we studeren aan geneeskunde,
niet vervoer.

461
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Je gaat veel binnenkomen
veel moeite hiervoor, Pierce.

462
00:18:05,954 --> 00:18:08,913
Uh-uh! Tot hij toeslaat
de operatietafel,

463
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
wij zijn niet verantwoordelijk.

464
00:18:10,219 --> 00:18:11,873
Igor, dit is op je hoofd!

465
00:18:11,916 --> 00:18:13,788
Ga jij hem zoeken.
Als je hem vindt, laat het me weten.

466
00:18:13,831 --> 00:18:15,659
-Ik ben in de wasruimte.
-Ik zal incommunicado zijn.

467
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
-Dat doet het!
-Wat is er aan de hand?

468
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
Wat is er aan de hand?

469
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Ik heb deze eenheid altijd gehoord
was een beetje vreemd,

470
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
maar in ieder geval wanneer
kwam naar de geneeskunde,

471
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
dat had je moeten zijn
gedegen vakmensen.

472
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
Ik ben hier hoofdchirurg.

473
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
Probeer je het mij te vertellen
Ik ken mijn baan niet?

474
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
Waar is je medeleven,
jouw menselijkheid?

475
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
Wat is er gebeurd met
de eed van Hippocrates?

476
00:18:32,154 --> 00:18:34,939
-O, ho, ho, ho.
Snap je hem?
-Oh.

477
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Ik wed dat hij een van die mensen is
jongens, dat heeft alles gezien
de Dr. Kildare-films.

478
00:18:37,333 --> 00:18:40,336
Kijk, Burnham, dit is niet wat
antiseptisch Amerikaans ziekenhuis.

479
00:18:40,380 --> 00:18:43,034
Dit is oorlog.
Dit is de hel.

480
00:18:43,078 --> 00:18:46,125
Het stinkt. Het is smerig.

481
00:18:46,168 --> 00:18:47,343
-Mag ik jouw lenen
Keulen vanavond?
-Mm-hmm.

482
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
Ruil je voor een
paar wasknijpers.

483
00:18:49,128 --> 00:18:51,042
Ik heb een paar
van wasknijpers.

484
00:18:51,086 --> 00:18:53,088
♪ Ik heb een date
met een engel ♪

485
00:18:53,132 --> 00:18:55,351
[neuriën]

486
00:18:55,395 --> 00:18:58,485
-Groenen, groenen...
-[neuriën]

487
00:18:58,528 --> 00:19:01,183
-Groenen.
- Wees gerust

488
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Generaal Torgeson gaat
hoor hier allemaal over

489
00:19:03,359 --> 00:19:05,187
- zodra ik terugkom.
-Ga je nu weg?

490
00:19:05,231 --> 00:19:08,843
-Ja, dat ben ik!
-Oh. Wacht... Wacht even.

491
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
[ademt uit]
Deze zijn van jou. Bedankt.

492
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
Als je wilt, zal ik ze wassen
en stuur ze naar je toe.

493
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
[kakelt]

494
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

495
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Binnenkomende gewonden.

496
00:19:19,984 --> 00:19:22,944
Laat je kolven vallen
en pak je maskers.

497
00:19:22,987 --> 00:19:24,554
[babbelen]

498
00:19:24,598 --> 00:19:26,426
[voertuig nadert]

499
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
Het spijt me, majoor. Jij hebt
om je jeep te verplaatsen.

500
00:19:30,604 --> 00:19:32,127
Wij moeten gebruiken
dit gebied voor triage.

501
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
-Oké.
-Kom op!

502
00:19:33,302 --> 00:19:35,478
Hé, zag ik je niet net...

503
00:19:37,437 --> 00:19:39,134
Verschillende klemmen
handig, alsjeblieft.

504
00:19:39,178 --> 00:19:40,918
Sponzen, alstublieft.

505
00:19:40,962 --> 00:19:42,268
HAWKEYE: Geef mij
nog wat terugtrekking

506
00:19:42,311 --> 00:19:43,834
en pak het in
met schootsponzen.

507
00:19:43,878 --> 00:19:45,619
B.J.: Geef me zuigkracht
in het hartzakje.

508
00:19:45,662 --> 00:19:47,534
Jongen, net als je denkt
alles gaat jouw kant op,

509
00:19:47,577 --> 00:19:49,275
de oorlog komt binnen
zonder te kloppen.

510
00:19:49,318 --> 00:19:51,668
Hé, we kunnen ons hoofd vasthouden
hoog. We hebben het ergste gegeven.

511
00:19:51,712 --> 00:19:53,714
CHARLES: Als het je interesseert
om hierheen te stappen, majoor.

512
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Dit is heel moeilijk
diagnose.

513
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
De wonden van de patiënt
zijn dat helemaal niet

514
00:19:56,760 --> 00:19:58,109
wat ze op het eerste gezicht lijken te zijn.

515
00:19:58,153 --> 00:20:00,329
Schijnt veel te zijn
dat rondgaan.

516
00:20:00,373 --> 00:20:03,332
Kocher-klem.
Speel je kaarten goed,

517
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
jij zou hoofdverpleegkundige kunnen zijn
bij een nieuwe MASH-eenheid.

518
00:20:05,291 --> 00:20:07,641
De hoofdchirurg en ik
zijn op dezelfde naambasis.

519
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
POTTER: Laten we dit pakken
het bloeden stopte meteen.

520
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
Klinger! Nog een eenheid.

521
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
Ver voor u, meneer.
Ik heb het al.

522
00:20:15,301 --> 00:20:17,607
De oude man rent echt
een strak schip, nietwaar?

523
00:20:17,651 --> 00:20:19,348
Als hij maar een week heeft
uitrusten,

524
00:20:19,392 --> 00:20:21,002
hij is geweldig
één dag op rij.

525
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Maar je begrijpt het niet.

526
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
Burnham zag hoe perfect
Ik was daarbinnen.

527
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
Misschien kan ik pleiten
tijdelijk gezond verstand.

528
00:20:28,183 --> 00:20:29,924
Oh, Klinger. Je bent gek.

529
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
Ze willen je niet
voor een nieuwe MASH.
Ze willen de kolonel.

530
00:20:32,231 --> 00:20:34,145
Neem hem, verlaat hem.
Wat is het verschil?

531
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
Zonder de kolonel ben ik gewoon
nog een religieuze fanaticus.

532
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
Laat mij dit nog een laatste keer zeggen
vlak voordat ik afscheid neem.

533
00:20:39,455 --> 00:20:43,372
Ik ben het die gaat.
Ze hebben een hoofdchirurg nodig.

534
00:20:43,416 --> 00:20:44,982
Tenzij ze dat willen
de beste chirurg,

535
00:20:45,026 --> 00:20:47,376
in welk geval
Ik ben het die gaat.

536
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
Jouw nederigheid is rechtvaardig
een van de dingen

537
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Ik ga je missen.

538
00:20:50,336 --> 00:20:52,642
Wat maakt het uit? Het punt is
ze maken ons kapot

539
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
en dat zullen wij ook nooit zijn
weer hetzelfde.

540
00:20:54,078 --> 00:20:55,776
-Ja.
-Eh...

541
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
Ik heb het net aan kolonel Potter verteld
en majoor Winchester,

542
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
en ik wil het
vertel het aan de rest.

543
00:20:59,345 --> 00:21:02,130
Je bent geweldig.
Dat kunnen jullie allemaal zijn
trots op jezelf.

544
00:21:02,173 --> 00:21:05,089
-Oh, ga aan een gevechtslaars zuigen.
-Margaret!

545
00:21:05,133 --> 00:21:07,004
-Ik heb de kofferbak goed gepakt
uit mijn mond.
-Dat zegt hij.

546
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
Ik ga nergens heen,
en hij ook niet, meneer.

547
00:21:09,833 --> 00:21:11,835
Ik bewonder je loyaliteit, zoon.

548
00:21:11,879 --> 00:21:13,576
Als ik nu eens wist wat jij bent
over hadden gesproken.

549
00:21:13,620 --> 00:21:15,274
Pardon, kolonel.
Ik denk dat sommige van jouw mensen

550
00:21:15,317 --> 00:21:17,014
misschien verkeerd geïnterpreteerd
wat ik hier doe.

551
00:21:17,058 --> 00:21:20,279
-Misschien kan ik het beter uitleggen.
-Ja, majoor. Doe dat alsjeblieft.

552
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Duidelijk en eenvoudig,
we vormen een nieuwe MASH.

553
00:21:22,368 --> 00:21:23,543
[stammelend] MASH?

554
00:21:23,586 --> 00:21:24,979
Om onze behoeften te dienen
dichter bij de voorkant.

555
00:21:25,022 --> 00:21:26,372
[jammert]

556
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
Dat hadden we altijd gehoord
deze organisatie

557
00:21:27,895 --> 00:21:29,375
marcheerde naar een
andere drummer.

558
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
Nou, ik veronderstel dat jij dat bent
Het moeten crackers zijn

559
00:21:31,464 --> 00:21:33,466
niet gek worden in a
snelkookpan zoals deze.

560
00:21:33,509 --> 00:21:35,337
We hadden alle spanning
we hebben nodig in de O.K.

561
00:21:35,381 --> 00:21:37,818
Waarom laat je de ander niet vallen
schoen en er mee klaar zijn?

562
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
-De andere schoen?
-Degene die je gaat gebruiken

563
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
om iemand hier weg te schoppen
in de nieuwe MASH.

564
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
Wat? Jij bent gekker
dan ik dacht.

565
00:21:45,216 --> 00:21:47,393
We hadden de 4077 nooit opgesplitst.

566
00:21:47,436 --> 00:21:49,525
Het is al moeilijk genoeg in dit leger
om iets te vinden dat werkt.

567
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
Zodra je dat doet,
je bemoeit je er niet mee.

568
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
Iemand hier weghalen

569
00:21:52,659 --> 00:21:54,008
zou zijn als
het opbreken van de Yankees.

570
00:21:54,051 --> 00:21:55,705
Sh-boom wordt geprezen!

571
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Zie je nu? Laat dit
wees een les voor jou.

572
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
Geloof nooit ijdele roddels.

573
00:21:59,056 --> 00:22:00,884
Vooral als het zover is
van een ijdele roddel.

574
00:22:00,928 --> 00:22:02,843
Ik was hier alleen maar aan het observeren
hoe deze organisatie

575
00:22:02,886 --> 00:22:05,324
loopt zodat we het kunnen kopiëren,
scheur het niet uit elkaar.

576
00:22:05,367 --> 00:22:07,587
Nou, dat zal zeker zo zijn
een troost voor mijn discipelen.

577
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Kolonel, nietwaar?
opgelucht om erachter te komen

578
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
de echte reden
hij was hier?

579
00:22:10,764 --> 00:22:12,766
Verdorie, ik wist het al die tijd,
maar ik was er niet bij

580
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
om jullie te laten
erbij.

581
00:22:14,376 --> 00:22:15,595
Het eerste wat je weet,

582
00:22:15,638 --> 00:22:16,944
jij zou
ze gaan allemaal half gespannen weg

583
00:22:16,987 --> 00:22:19,033
en gedraag je als een stel
van klootzakken.

584
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
-[allemaal protesteren]
-O, meneer.

585
00:22:20,382 --> 00:22:21,818
Ik ben verbaasd over je.

586
00:22:26,780 --> 00:22:28,172
-[babbelen]
-Kom op.

587
00:22:28,216 --> 00:22:30,566
Laten we eens kijken, kolonel.
Ontmantel het schilderij.

588
00:22:30,610 --> 00:22:32,307
Oké, oké.

589
00:22:32,351 --> 00:22:34,222
Jullie zijn allemaal bekend
met de moeder van Whistler.

590
00:22:34,265 --> 00:22:37,356
Zeg nu hoe het moet
aan Potters vader.

591
00:22:37,399 --> 00:22:39,488
Dat is geweldig.
Kijk, Leeuw.

592
00:22:39,532 --> 00:22:42,361
Oh, heilige makreel.
Dat is echt iets.

593
00:22:42,404 --> 00:22:44,537
Vader, dit zou aan moeten staan
een glas-in-loodraam.

594
00:22:44,580 --> 00:22:46,147
Of een postzegel.

595
00:22:46,190 --> 00:22:48,062
Ik kan niet eens zien waar
de kleine cijfers waren.

596
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
Wil je Yahoo's
mogen de reacties?

597
00:22:49,846 --> 00:22:51,805
Vertel me nu de waarheid, Padre.

598
00:22:51,848 --> 00:22:54,111
Je denkt dat dit het gaat redden
in de Heilige Walk of Fame?

599
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Oh, dat zal het niet zijn
naar Philadelphia gaan.

600
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh.

601
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Het aartsbisdom besloot

602
00:22:59,987 --> 00:23:02,642
een esplanade zou
wees een beetje te opzichtig,

603
00:23:02,685 --> 00:23:06,559
dus ze gaan mee
foto's op portemonneeformaat
op een prikbord.

604
00:23:06,602 --> 00:23:08,256
Ik begrijp het
Perfect, Padre.

605
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Een pin-up zijn is dat niet
passend voor een priester.

606
00:23:10,301 --> 00:23:11,738
Eigenlijk is het alles
ten goede, kolonel,

607
00:23:11,781 --> 00:23:14,436
omdat je werkte
zo moeilijk,

608
00:23:14,480 --> 00:23:15,829
Ik wil dat je het houdt.

609
00:23:15,872 --> 00:23:17,570
Waarom bedankt, Padre.

610
00:23:17,613 --> 00:23:19,441
Ik ga het hier plaatsen.

611
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
En altijd met jou
hou mij in de gaten,

612
00:23:21,269 --> 00:23:23,184
Ik zal moeten blijven
op het rechte en smalle.

613
00:23:23,227 --> 00:23:24,577
[grinnikt]

614
00:23:24,620 --> 00:23:28,015
Ik vind je vertrouwen
in mij heel ontroerend.

615
00:23:28,058 --> 00:23:29,843
Ik kan niet bedriegen
jij nog langer.

616
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
Er is iets
Ik moet bekennen.

617
00:23:31,410 --> 00:23:33,107
-Oh!
-Wat is er, Padre?

618
00:23:33,150 --> 00:23:36,676
Eh, ik denk van wel
kijk beter...

619
00:23:36,719 --> 00:23:37,807
daar.

620
00:23:50,733 --> 00:23:52,431
♪♪ [thema]